Subtitle Edit là một trình soạn thảo miễn phí (mã nguồn mở) cho phụ đề video - một trình biên tập phụ đề.

Với SE, bạn có thể dễ dàng điều chỉnh một phụ đề nếu chưa được đồng bộ với video theo nhiều cách khác nhau.
Bạn cũng có thể sử dụng SE để làm phụ đề mới từ đầu (không sử dụng time-line/waveform/spectrogram) hoặc phiên dịch phụ đề.

Đối với người dùng Windows XP: SE yêu cầu của Microsoft NET Framework Version 2.0 hoặc mới hơn.

Các tính năng:

Tạo / điều chỉnh / đồng bộ hóa / dịch thuật dòng phụ đề
Chuyển đổi giữa các SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, và nhiều hơn nữa (+150 định dạng khác nhau!)
Kiểm soát âm thanh Visualizer tuyệt vời - có thể hiển thị dạng sóng và / hoặc ảnh phổ
Trình chơi Video sử dụng DirectShow, VLC media player, hoặc MPlayer
Trực quan đồng bộ / điều chỉnh phụ đề (vị trí và tốc độ bắt đầu / kết thúc)
Tự động dịch thông qua Google dịch
Rip phụ đề từ dvd (giải mã)
Có thể mở phụ đề nhúng bên trong file matroska
Mở phụ đề (văn bản, chú thích, vobsub) có thể nhúng vào bên trong mp4/mv4 file
Có thể mở / OCR XSUB phụ đề được nhúng bên trong file avi / divx
Có thể đọc và ghi cả unicode UTF-8 và các tập tin khác và ANSI (hỗ trợ cho tất cả các ngôn ngữ / mã hóa trên máy!)
Đồng bộ : Hiển thị văn bản trước / sau + điểm đồng bộ hóa + đồng bộ hóa thông qua phụ đề khác
Kết hợp / chia phụ đề
Điều chỉnh hiển thị thời gian
Ttình thuật sĩ khắc phục lỗi thường gặp 
Kiểm tra chính tả thông qua các từ điển Office Open / NHunspell (nhiều từ điển có sẵn)
Hủy bỏ văn bản khi nghe bị suy giảm (HI)
... và còn hàng tấn tính năng khácSửa phụ đề có thể đọc, viết, và chuyển đổi từ hơn 140 định dạng phụ đề, như:

  • SubRip (*.srt)
  • ABC iView
  • Adobe Encore
  • Advanced Sub Station Alpha
  • AQTitle
  • Avid
  • CapMaker Plus (*.cap, binary)
  • Captionate
  • Cavena890 (*.890, binary)
  • Cheetah Caption (*.cap, binary)
  • D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
  • Dvd Studio Pro
  • Dvd Subtitle
  • EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
  • F4 (several variations)
  • Flash xml
  • Json (two variations, for use with JavaScript)
  • MicroDvd
  • MPlayer2
  • OpenDvt
  • PAC (*.pac, binary)
  • Pinnacle Impression
  • QuickTime Text
  • RealTime Text
  • Scenarist
  • Sony DVD Architect
  • Sub Station Alpha
  • SubViewer 1.0
  • SubViewer 2.0
  • Sami (*.smi)
  • Son (*.son, import only)
  • Subtitle Editor Project
  • Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML
  • Timed Text Draft (*.xml)
  • TMPlayer
  • TTXT
  • TurboTitle
  • Ulead Subtitle Format
  • Ultech (*.cap, binary, only read)
  • UTX
  • WebVTT
  • YouTube Annotations
  • YouTube Sbv
  • Zero G
  • Xml
  • Csv
  • VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
  • DVD Vob (*.vob, binary, read only)
  • Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
  • Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
  • + several formats of unknown name

Subtitle Edit main window

Main window with wave form and video player

Subtitle list view right-click menu





Phần mềm này đã được tạo ra dạng Portable (1 file exe duy nhất), các bạn có thể down về chạy ngay, không cần cài đặt.